[:es]Con total éxito se cerró el torneo panamericano de básquet 3×3 desarrollado en conjunto entre la Asociación Deportiva Universitaria Salvadoreña (Adusal) y FISU América, en la ciudad de Santa Tecla. Como ya se sabe, la competencia fue clasificatoria para la Liga Mundial FISU que se realiza en Xiamen, China, y el balón oficial lo aportó la empresa Molten.
En la rama femenina, la Universidad de Chile, se consagró campeona, tras derrotar a la Universidad Nacional de Colombia por 12-8 en la final. En tercera posición quedó el Centro Educativo Técnico y Superior de México, que había perdido por sólo un punto ante CETyS en la semifinal, y luego derrotó 22-11 a Universidad Politécnica Territorial de Lara Andrés Eloy Blanco (Venezuela), que había caído con el equipo campeón en semifinales.
Entre los hombres, el campeón fue el Centro de Estudios Universitarios de México, que en la final se impuso ante la Universidad de Costa Rica por 22-16. En semifinales había quedado la Universidad Nacional de La Matanza, que se terminó quedando con el partido por el tercer puesto frente a la Universidad de Carabobo, tras ganar 21-19.
Como se recordará, Damaris Cota de México se quedó con el torneo de lanzamiento de 3 puntos, mientras entre los hombres ganó el también mexicano Bryan Rivera. En habilidades, se impuso María Quero de Venezuela, mientras el torneo de clavados se lo quedó Luis Castro, del CEU de México.
América Alvarado, representante de FISU América en el torneo, expresó que “ha habido un gran nivel y se han visto excelentes jugadores, lo que nos hace sentir orgullosos de ver que las universidades producen atletas que no sólo pueden jugar a nivel Panamericano sino también a nivel mundial. En cuanto a la organización, ha sido un gran esfuerzo de la Asociación Deportiva Universitaria Salvadoreña, con el respaldo de la Alcaldía de Santa Tecla y FISU América, y en el resultado puede hacerse un balance positivo. El hospedaje ha sido acogedor, la comida siempre llegó a tiempo, y la convocatoria finalmente fue mayor a la esperada, pero de igual modo todas las delegaciones estuvieron cómodas y apoyadas. El esfuerzo ha valido la pena y como FISU América nos sentimos contentos de saber que los países acompañan a los procesos y que los juegos son de calidad”.
[:en]The Pan-American 3×3 basketball tournament developed jointly between the Salvadoran University Sport Association (Adusal) and FISU America, in the city of Santa Tecla, was successfully completed. As it was known, the competition was qualifying for the FISU World League that takes place in Xiamen, China, and the official ball was provided by the company Molten.
In the female branch, University of Chile was champion, after defeating National University of Colombia in the final with a 12-8 score. In third place was the Technical and Higher Educational Center of Mexico, which had lost by only one point before CETyS in the semifinal, and then defeated 22-11 at the Polytechnic Territorial University of Lara Andrés Eloy Blanco (Venezuela), which had fallen with the champion team in the semifinals.
Among men, the champion was Center of University Studies of Mexico, which in the final imposed against University of Costa Rica by 22-16. In the semifinals stayed National University of La Matanza, which ended up staying with the third place against University of Carabobo, after winning 21-19.
As could be remembered, Damaris Cota of Mexico won the 3-point throwing tournament, while among men also won Mexican Bryan Rivera. In skills, Maria Quero from Venezuela won, while Luis Castro get the diving tournament to CEU from Mexico.
América Alvarado, FISU America representative in the tournament, said: “There has been a great level and excellent players have been seen, which makes us feel proud to see that universities produce athletes who can not only play at the Pan American level but also worlwide. As for the organization, it has been a great effort of the Salvadoran University Sports Association, with the backing of the Mayor of Santa Tecla and FISU America, and a positive balance can be made. The accommodation has been welcoming, the food always arrived on time, and the call was finally greater than expected, but in the same way all the delegations were comfortable and supported. The effort has been worthwhile and as FISU America we are happy to know that the countries accompany our process and that the games were of quality “.
[:]