[:es]Concluyó el primer congreso de presidentes y diálogo estratégico entre FISU y FISU América, con el presidente de FISU, Oleg Matytsin, presenciando todas las charlas y los ejes de debate. También estuvieron presentes el primer vicepresidente, Leonz Eder, el vicepresidente Luciano Cabral, el secretario de Desarrollo, Laurent Briel, y la asesora Rosaura Méndez.
Por FISU América, participaron el presidente Alim Maluf Neto, el vicepresidente Manuel Merodio, el secretario General Sandy Rodríguez, el tesorero Emiliano Ojea, la asesora América Alvarado, el presidente de ODUCC Gerardo Corrales, y el presidente de COSUD, Daniel Muñoz. Además, estuvieron representados 14 países del continente: Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Nicaragua, Cuba, México, Venezuela, Costa Rica, Honduras, Uruguay, República Dominica, Estados Unidos y Perú.
El encuentro tuvo dos principales ejes de debate, por un lado el diálogo estratégico en el plan de desarrollo por los próximos 10 años, y por el otro la programación de Eventos de FISU América para 2018. Ya se abrió el plazo de postulaciones, que se extenderá hasta el 30 de noviembre, para organizar las ligas de Fútbol y Básquet 3X3, y el Foro FISU América 2018 sobre “La industria deportiva universitaria”.
Al término de los dos días de debate y exposiciones, el presidente de FISU América, Alim Maluf Neto, expresó: “El diálogo estratégico fue un gran éxito. Logramos cumplir con todos los objetivos que habíamos programado, teniendo un contacto muy cercano con el presidente de FISU para trabajar sobre el plan de desarrollo global del deporte universitario. Fue muy importante porque los presidentes de las federaciones nacionales de toda América tuvieron la oportunidad de tener un diálogo muy próximo sobre sus demandas y sus propuestas. Además de la participación de representantes de 14 países del continente, nos acompañaron rectores, representantes deportivos, presidentes de federaciones deportivas de Brasil y atletas”.
[:en]The first Congress of Presidents and Strategic Dialogue between FISU and FISU America has concluded, with FISU President, Oleg Matytsin, attending all conferences and axes of discussion. There were also present FISU’s first Vice President, Leonz Eder, Vice President Luciano Cabral, Development Secretary, Laurent Briel, and Adviser Rosaura Mendez.
From FISU America assisted President Alim Maluf Neto, Vice President Manuel Merodio, General Secretary Sandy Rodriguez, Treasurer Emiliano Ojea, Advisor America Alvarado, ODUCC President Gerardo Corrales, and COSUD President Daniel Muñoz. In addition, 14 countries of the continent were represented: Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Nicaragua, Cuba, Mexico, Venezuela, Costa Rica, Honduras, Uruguay, Dominican Republic, United States and Peru.
The meeting had two main axes of debate, on the one hand the strategic dialogue in the development plan for the next 10 years, and on the other the programming of FISU America Events for 2018. The deadline for nominations was already opened and will extend until November 30, to organize the Football and 3X3 Basketball leagues, and FISU America Forum on “The university sports industry”.
After two days of discussion and conferences, FISU America President, Alim Maluf Neto, said: “The strategic dialogue was a great success. We managed to fulfill all the objectives we had planned, having a very close contact with the president of FISU to work on the global development plan for university sports. It was very important because presidents of national federations throughout America had the opportunity to have a very close dialogue on their demands and proposals. In addition to the participation of representatives of 14 countries of the continent, we were accompanied by rectors, sports representatives, presidents of Brazilian sports federations and athletes”.
[:]